Isso é um "crime" contra nosso Brasil
Em uma matéria publicada no jornal espanhol El País vemos o quanto as manchetes em nosso país são tendenciosas. Ao passo que a matéria que roda o mundo, em espanhol, tem um título comum, até com uma conotação positiva, o título traduzido para a matéria em português é totalmente negativo e tendencioso, apesar de ser a mesma matéria e escrita pela mesma jornalista.
Uma tradução mais fiel para o título da matéria seria "Bolsonaro incentiva os executivos de Davos a investir no novo Brasil", mas infelizmente querem denegrir a imagem do nosso Brasil.
Você pode conferir as matérias nos links abaixo:
O breve discurso de Bolsonaro decepciona em Davos | Economia | EL PAÍS Brasil (elpais.com)